Subtitles by sub.Trader subscene.com
要續杯嗎？ -麻煩妳
等我一下
我要加點牛奶
你的餐來了，艾莫 -謝謝
培根蛋起司淋番茄辣醬和黑咖啡
溫蒂可以嗎？ -謝謝，小可愛
她會讓你們這群人渣都汗顏
誰說我們是人渣？ -我說的
這裡只有我的寶貝溫蒂不是人渣
真是我的心肝寶貝
妳要幫我打蛋嗎？來吧
打下去
誰吃到那顆蛋算他有福氣，再一個？
用力打下去
很好 -好棒
她以後登上投手丘，我會記得那顆蛋
她遺傳到媽媽就會當投手
才不是
壽星的培根好了
妳要小朋友湯馬斯的培根啊
說不定他們以後會從政
想得美，龐斯
他們長大後會經營這家餐館
沒錯，小朋友
以後這些小傢伙會替我們拖地
道格拉斯，你可以當服務生
詹姆斯，你可以當收銀員
才不要
外婆，我可以當海盜嗎？
海盜？我們餐館不請海盜的
你要當我的拖地小弟
我才不要當拖地小弟
沒人想當拖地小弟，那是我們的命
你以為古斯八歲就想去刷馬桶嗎？
我是資深執行刷馬桶員
都不要再笑他了
他想當海盜你們管不著
不要帶壞我外孫 -走開，女人
快走 -妳以為妳是誰啊？
我要跟妳打架 -她手上有刀
我才不要當拖地小弟
別亂來，走開
小心我把拖把塞進你嘴裡
喂，光屁股
跳上火車
快點
我要說一群小孩飛離家園的故事
他們越飛越遠，飛過房舍和餐廳
飛過強烈龍捲風和地震
飛過動物王國和氾濫海洋
一直飛到世界盡頭
糟了，湯馬斯小心
大人要來阻止我們了
拔出武士刀，把那些人殺了
保護烏龜
火車鬼，你也是
把那些腸子丟進絞肉機
你殺掉他們了，湯馬斯
你活該
糟了，橋被炸斷了，該怎麼辦？
快飛走，嘟嘟…
小孩都會長大
我要買單
多數小孩長大就像變天一樣快
溫蒂，小麵包要等五分鐘，聽到沒？
寶貝，謝謝
謝謝
失蹤兒童，湯馬斯馬歇爾
年齡約13歲
但有些野小孩
眼中閃爍光芒的小孩
逃離長大
萬歲
讓開，唐神駕到
馬上給我脫掉你們的髒鞋
錢錢
快選那個 -不要鬧了
乾淨的地板都被你們弄髒了
不聽我的話啊
烏龜萬歲
你們兩個給我過來
聽媽媽的話
抱歉你們看不到我的精采表演
快去做事 -牠會咬妳，媽媽小心
我等很久了 -咬人
不准碰到我，你怎麼會有烏龜？
以後你會跟我要菸抽，咖啡要加酒
我要好好教訓你們兩個
真要命
妳給我讓開
不行，快下來
蜘蛛人
說故事給我們聽，女人
不行，我要工作
快點，妳都不說故事給我們聽了
好吧，只說一個故事
好耶
從前有個小女孩和一對雙胞胎男孩
好無聊 -好遜
換個故事
說我們還沒出生前發生過的故事
不要
溫蒂，媽媽超猛的
她一路搭便車到加州
當時她才比我大一歲
閉嘴
她在路上還順手偷了幾輛車
叫你閉嘴
妳像我這麼大時最瘋的夢想是什麼？
參加牛仔競技
不好笑，你們都在笑什麼？
我很想參加
誰叫我生了你們幾個兔崽子
現在妳的夢想是什麼？
照顧我的親人
希望不要把你們養到長歪了
沒了
真了不起的夢想，媽媽
少來
人是會變的，小傢伙
夢想也會變
我的媽呀
我要走了
晚安，我愛你們
你們最好不要再弄髒我的廚房
說不定她還想參加牛仔競技
對，可是她太老了
不要說了
長大後就越不能做妳想做的事
妳也一樣
叫你不要說了
幹嘛生氣，溫蒂，我只是在教妳人生
我的人生不會那樣
媽媽，我想到一個好方法，聽我說
我們不去上學怎麼樣？
我們照我說的做怎麼樣？
媽媽，我討厭上學，妳在摧殘幼苗
少給我那副表情，快上車
再見
快點，牠在那邊，快去抓牠
我可以拿網子嗎？ -不行
看到沒？就在這裡
你看，紅耳龜就在那片草底下
對，那是鱷龜
你怎麼知道？牠的頭又沒伸出來
就是鱷龜，你看殼上有刺
那是紅耳龜，跟你賭五塊錢
那是鱷龜，跟你賭枕頭
好啊，來揭曉吧
可能抓不到
我們剛搬來時我看過幾隻烏龜
從前有一列鬧鬼的火車
喂，我們在這裡
它小聲說當心了，孩子們
最恐怖的危險在慢慢逼近
溫蒂，快過來洗碗
洗碗槽的碗都滿出來了
隨著時間過去，什麼事也沒發生
媽媽，溫蒂又在神遊了
來，溫蒂，我會教妳飛上天
什麼時候？那顆小星星大喊現在
詹姆斯，醒醒，快來看
快去睡覺啦
快點
外面有人
我就說吧
溫蒂，等等
快點，道格
你瘋了嗎？烏龜怎麼辦？
媽媽會餵牠們
媽媽怎麼辦？
趕快
溫蒂，不可以跳上去
可惡
溫蒂，妳瘋了
要到哪站下車？
這列火車不停的，這是一場探險
開玩笑的，才怪
開玩笑的
他說世界沒有盡頭
火車一直開下去
經過房舍和餐廳
經過數十億不敢離開家園的人
你在找什麼？
大家站到門邊
好吧
快點，道格
搞什麼？
飛吧
道格拉斯
詹姆斯
抱膝跳水
你們還好嗎？
還好，妳呢？
喂
拉我上去
你幹嘛找個魚餌來？
庫喬頭，快拉她上船
她撐不下去的
母親
我也很高興見到妳
我們要去那座島嗎？
當然了
還記得腦袋裡那個聲音嗎？
叫你偷偷溜進黑夜裡的聲音
就是從這裡傳來的
再會了，傻瓜們
喂，白痴
我們走
我要砍掉你的腳塞進你屁眼
等等
溫蒂
快過來
他們跑去哪了？
不知道
糟了
我是大熊，我是狼人
敢惹我就試試看
超猛的
溫蒂
你們長得一模一樣
然後呢？
你們叫雙胞胎嗎？
不是 -我叫道格拉斯
有人在找你們嗎？
我媽媽吧
我媽媽叫我甜胖
我只會跟火山玩
你只會那點功夫嗎？
遜斃了
看好了
快來
來抓我啊，我就在這裡
溫蒂，快走 -快跑啊
好啊
大家快跑
黑鬍子要來了
黑鬍子？
快逃命啊
湯馬斯？
快投降
湯馬斯，你在做什麼？
我會讓你嚇到魂飛魄散
然後扭斷你脖子
再剁掉你手指做成項鍊
湯馬斯馬歇爾，我是詹姆斯達令
我不是湯馬斯，我是黑鬍子
你住在我家隔壁
他怎麼沒長大？
我按下按鈕，妳的小肚臍就會笑
他在做什麼？
彼得在跟母親說話
她跟你說了什麼？
仔細聽
快說
我會當你最好的朋友
來
天啊
太誇張了
她巨大到不行
第一個小孩第一次笑時
那個笑聲突然變成百萬道光芒
母親從地球的中心升起
保護他們
她一直都在這裡
永遠都會在
只要你相信她
就永遠不會長大
對母親發誓，我們永遠不會長大
我們永遠不會長大
永遠不會長大
再快一點
不敢跳的人是膽小鬼
你有撞破頭嗎？
我真的有撞到頭
跳啊，溫蒂
跟媽媽說我只是待久一點
跟她說我玩瘋了
等我回家再跟她說
跟她說我想她，我愛她
飛回家吧
我一有秘密就會丟一顆石頭
一、二、三、四、五
那個好大
沒錯
太陽升起又落下
但大家懶得去數幾次
彼得的傳奇就這樣開始了
不會長大的男孩
這個是你什麼時候畫的？
不記得了
我沉到海底，母親把我救回來
這是你家人嗎？
真的耶
他們為什麼丟下你？
我離家出走，沒人找得到我
他們一定有找過你
可能找了幾年
你好
等等
別走
不要再過去
這是什麼？
那裡是禁區
妳根本不該來這裡
巴索
湯馬斯，你認識他嗎？
他可能是巴索
才不是巴索
我還是巴索
你不是巴索
我還是巴索，彼得
他發生了什麼事？
他失去最好的朋友就變老了
他也阻止不了
我們會那樣嗎？
再見，巴索
原來這裡是有規則的
一定是巴索，他穿巴索的衣服
巴索很矮
他不是巴索 -巴索離開了
不要慢下來
不要想太多
你要來嗎？
心裡有難過的念頭時
就算了，不要想太多
快點，大家登上海盜船
我要坐前面
我要第一個上船
把船補好，我們就能航向遠方
明日號
船名好怪喔
沒辦法游到前面
水下有個門，快點
找到了
我們一定能一口氣游過去
才怪
要是裡面有海盜寶藏呢？
說不定有骷髏頭什麼的
你怕嗎？
你才怕
溫蒂
留在這裡，好嗎？
我要去
不要去
這個地方好棒
道格
搞什麼？
我找不到他
詹姆斯，他人呢？
妳有看到他嗎？
沒看到
道格拉斯
道格 -來幫我們
道格 -快出來
救命
道格
他會游泳 -道格拉斯
放心，他沒死
放開我
冷靜點
母親不會讓她的小孩出事的
妳一定要相信我
他沒事
道格，你在哪裡？
道格？ -道格
道格
這是雙胞胎被拆散的故事
最後只剩下一半
快點，繼續找
他的心碎成兩半
再也表露不出快樂
詹姆斯
我們要回到洞穴去
不要說出去
道格
什麼東西？
詹姆斯，你看
怎麼會
快救我
把東西還我
雙胞胎
不要煩我
詹姆斯偷走了劍
詹姆斯 -攔住他
快點
怎麼回事？
詹姆斯，站住
我叫你站住 -不要過去
那是我的
還來
你一定要救我
我答應過我兄弟，我不能長大
我的手一定要砍斷
那把劍不是玩具，快放下
他不會真的砍下去
誰說我不會？我要做什麼你管不著
你相信會有用嗎？
我相信
詹姆斯，不要發神經了
不要管我，溫蒂
懷疑自己就已經老了
準備好了嗎？
手擺好
砍下去 -詹姆斯
不要
你看，有用了
才沒用
你一定要相信
我們會找人救你
去找大人來
快跑
快點
一定要找人來救你
詹姆斯，你看
那裡有人嗎？
救救我們
巴索？
傻瓜，你幹嘛躲起來？
快點
妳不怕我嗎？ -才不怕
快點走
好，別急
小子，你的手傷得不輕
你知道誰能救他嗎？
幫幫忙，不要那麼擔心
難道妳想像我一樣變老嗎？
好，幫我一下
我們會照顧他
賈潘，快給我過來
真是的
幫我扶他起來
好了，賈潘，快走
快點
走了
那妳想聊什麼？
妳知道那片土裡面有埋死人嗎？
從前這個地方到處都是人
快點
後來老貝琪爆發了
把他們都烤焦了
只有彼得活下來嗎？
有些人逃了出去
逃到波士頓和哈特福
剩下的人都變成妳腳下的塵土了
反正人到最後都會歸於塵土
巴索可能哪天就變成一堆沙土
變老是什麼感覺？
沒什麼感覺，那是最慘的部分
不會發燒，也不會肚子痛
沒人要跟你聊天才知道自己老了
感覺越老就會老得越快
我會幫你找回青春的感覺
最好要學會不要太依戀人
我不想學會
失落的男孩變老時都會來這裡
彼得知道嗎？
彼得只知道他想知道的事
慢下來
當心了，小孩們
你能拋下自己
拋下自己時根本察覺不到
那算是逃避
還是自欺欺人？
有人待你不好嗎？
失去自己時
母親就無法再保護你
你們為什麼要殺這些魚？
誰要捕魚啊
我們要捕母親，懂嗎？
老人說吃了她就會恢復青春
你們不會傷害她吧？
我們又不能走上前問候她
要是吃下她就會恢復從前的樣貌
誰知道要怎麼停止變老嗎？
你們只要彼此討論就不會這麼慘
你要喝什麼？
隨便
我要給你調藍莓瑪格麗特雞尾酒
喝吧，親愛的
海鮮秋葵湯、圈圈薯條加很多番茄醬
還有汽水
你最喜歡吃的
我們可以像在家裡那樣
我回不了家了
不能失去希望
失去希望會讓人變老
快點，詹姆斯兄弟
快點，讓他們看看你的舞技
我不會跳
好吧
快點
什麼聲音都沒聽到
要發揮你的想像力
沒有想像力怎麼辦？
每個人都有想像力
快點，來跳舞吧
好吧，跳就跳
詹姆斯，回來
走開，溫蒂
你要去哪裡？
詹姆斯
不要煩我
你們都不會捕魚
這個小子會捕魚
要怎麼做，老大？
捕魚需要魚餌，對嗎？
要捕到母親就要抓她的小孩當餌
母親永遠會保護她的小孩
巴索
詹姆斯，叫他們住手
詹姆斯，你是善良的，不要變壞
算了，去抓其他的小孩
小時候大人不會告訴你
有天你的親人會消失不見
永遠無法回到你身邊
他們都走了
好好照顧你的親人
不要讓他們發生壞事
住手，彼得，救命啊
我抓到一個
放開我，住手
救救我
溫蒂
快點
彼得
等等
我們要回去救他們
你轉過來好不好？
現在雙胞胎是我們的敵人
他是我的兄弟
他變壞了
你砍斷他的手，豬頭
妳去找過老人
變老沒什麼不對的
早知道就不應該選妳
走開
妳根本就不夠相信我
對，因為你說的都沒用
妳來不來？
要去哪裡？
廢話少說，跟來就知道了
快點
快把東西搬上船
這裡還有呢
我們要在晚餐前弄好
老傢伙，動作給我快一點
我們可沒一輩子好耗
把那幾隻小山羊搬上船
繼續搬
用力拉
溫蒂，妳讓悲傷進入心裡了
妳不像他，妳懂得相信
打從心裡相信
離我遠一點，放開我
救命
走開
放開我
彼得
把那些男孩綁起來
抓住他
按住他
叫他們划槳
溫蒂，我們得救他們
救命啊
離我遠一點，放開我
想飛嗎？
我們能飛嗎？真的飛上天？
只要相信自己，跳下去就能飛
準備好了嗎？
飛啊
彼得
成功了，我們飛越過海底
母親說妳能永遠留下來
妳想要世上什麼東西都可以
妳怎麼知道誰是真正的母親？
因為不管怎樣她們都是最愛你的人
妳是我的母親，我是妳的父親
不行那樣
那我們都是彼此的母親
我已經有媽媽了
可是有天她也會死掉
她不會死掉，不要詛咒她
那是你畫的嗎？
道格
我就知道你還活著
我要挖出你眼珠拿去餵食人族
然後把你扔進河裡去
拼命戳死你
沒人會找到你
詹姆斯呢？
他生病了
溫蒂，我們一定要回家
我知道
他還好嗎？
他一看到你病就會好了
對嗎，彼得？
來吧
船上沒半個人
不要被騙了
搞什麼？
抓住那個小鬼
放開我
詹姆斯，我們又抓到兩個
住手，放開我
住手
詹姆斯
他不是詹姆斯
我沒辦法停止變老
你都沒有長大
你怎麼沒長大？
我不知道
你怎麼沒長大？
詹姆斯，你要記得自己是誰
你記得家嗎？
記得媽媽嗎？
那是很久以前的事了
快看那邊
母親在船頭右側的海面上
什麼？詹姆斯，不要，住手
住手，不要殺她
彼得
彼得來了
你們休想殺我母親
阻止他們，彼得
不要
住手，不要
不要傷害她
不要
你年紀還小，不懂變老的感受
不要傷害她
住手
不要
快撒網，快點
她慢下來了，快拉網
我幫你解開
快點 -快走
我們得去救母親
快走
用力拉
吃一口
詹姆斯
誰來想想辦法
彼得，救救她
我不明白
她愛過我
沒有母親我就會長大
我會變老
那不是你的故事
從前有個母親
她住在餐廳裡
有天她世上最愛的小孩
拋下她離家出走
她的小孩有回家嗎？
有
他們一起在達令餐館長大
餐館裡從早到晚都吃得到蛋
她穿著白圍裙
沒錯
她哼歌哄我們睡覺
那才不是故事
那就是故事
我們的生活會是最了不起的故事
我們長大後故事就會越來越精采
我們會到世界探險，修補這個地球
有天我們會戀愛，生下自己的小孩
生下一大窩的小孩
道格的小孩會光著屁股跑來跑去
沒錯
他們乖不乖？
他們超不乖的
他們髒不髒？
他們臭得像死驢子的屁味
可是要怎樣才能永遠不變老？
不變老是不可能的事
不可能？
溫蒂
我剛想到了
長大是一場了不起的探險
有用了
繼續唱
我愛我母親
即使她離開我，即使她死去
只會讓我更愛她
你要是愛你母親就唱出來
我不能回家
我知道
我想到了
壞人
你以為你殺得了我母親？
他能回家嗎？
永遠都別想
給我
回家
我要殺了這個雙胞胎海盜
雙胞胎死了
讓開，虎克船長來了
萬歲
我最大的敵人
虎克船長萬歲
把他丟到海裡
搶下他的劍，虎克船長
把那個小鬼扔進海裡
抓住他，船長
讓他去餵鯊魚
接招，虎克船長
彼得說好他會盡快來找我們
我們每天都在數日子等他
時間過得越來越快
我們努力記住他的每場探險
可是探險多到無從說起
有奇蹟
也有不幸
還有我們想像不到的旅程
我們到世界各個角落旅行
才發現到處都有魔法
魔法不只存在彼得的島上
幾年過去後
他就變成我們的床邊故事
但有時他們還聽得見他的聲音
偷偷溜進黑夜裡
那裡會有火山嗎？
我要去
詹姆斯舅舅呢？
我們就是要去找詹姆斯虎克
你真的有教媽媽怎麼飛嗎？
不要再問了 -好啦
媽媽，看看誰來了
媽媽，快跑，妳追得上的
等等
她永遠追不上的
溫蒂，妳太老了
Subtitles by sub.Trader subscene.com
翻譯： 李儀，Deluxe